我国首位“背包客”作家广州共享“塔罗牌小说”

  走作者走过的路，看作者看过的景色，是否能对作者笔下的文字有更深化乃至全新的了解认知？著名作家陈丹燕便发现了文学经典阅览和地舆阅览穿插互补的可能性。

  2016年11月，塞尔维亚国家游览局录用陈丹燕为塞尔维亚国家游览形象大使。早在90年代，陈丹燕便是我国作家中第一位走出国门的背包客，现在她则成为了我国第一位被录用为游览形象大使的作家。近来，广州方所书店举办了一场以塞尔维亚国宝级作家帕维奇的塔罗牌式小说《君士坦丁堡最终之恋》为主题的读书共享会，著名作家陈丹燕便和译者曹元勇一起带领观众一齐领会魔幻东欧的人文传奇之旅。

  “塔罗牌小说”？或许许多人会猎奇。其实，就像我国人喜爱使用陈旧的《易经》来猜测未来、感知命运相同，在西方的前史长河中，塔罗牌也是一种起源于远古时期、常被人们用来卜测命运的东西。以《哈扎尔辞典》闻名于世的塞尔维亚作家帕维奇，这次再次发挥他的天才发明力，奇妙地借用塔罗牌中的大阿卡纳牌22张牌的结构，才创作出又一部奇书《君士坦丁堡最终之恋》。

  小说的故事布景设定在法国大革命迸发之后，从1797年有上千年前史的威尼斯共和国被拿破仑大军攻陷，到1813年拿破仑在莱比锡战役中被以俄罗斯、奥地利、英国为首的第六次反法同盟打败，被逼退位这一段前史时期；与之一起的1804年到1814年，巴尔干半岛上的塞尔维亚发生了抵挡土耳其人控制的第一次起义。

  但帕维奇的高超之处，是将小说拆成了22段互相有相关、可又有必定独立性的故事，奇妙地对应了大阿卡纳牌的22张牌，每一段故事的主题刚好与22张牌的涵义相契合，又似乎是对塔罗牌意义的进一步诠释或延伸。比方，“2号牌——女祭司”，有通神之灵的女祭司，对生活在父亲名声的暗影底下、不思进取、沉湎于醇酒美人的索福洛尼耶的命运做了斗胆而精确的猜测由于机缘巧合。

  陈丹燕以为，一个作家笔下所描绘的一个当地的前史和文明，假如你不亲自去感触和领会，你是很难了解乃至读懂，更何况是帕维奇的作品。2013年中秋，陈丹燕被邀请去伊斯坦布尔做沟通，在得知曹元勇预备翻译《君士坦丁堡最终之恋》后，她邀约了曹元勇一齐到土耳其的前史名城伊斯坦布尔，感触和领会这座城市的前史布景和文明底蕴。伊斯坦布尔是国际上仅有一座跨亚欧两洲的城市。这儿曾是古代三大帝国——罗马帝国、拜占庭帝国、奥斯曼帝国的首都。

  之前，陈丹燕不明白为什么作品里说“芳香扑鼻的森林”，当我去到现场，看到一切的菩提树都开花了，充满了花的芳香。“那一刻我觉得地舆阅览是值得的，由于我亲自领会到了作者的描绘之意。”陈丹燕欢喜说道。在那里，两人去了一家陈旧的咖啡店，里边有一个算命的女性，经过你喝盛的咖啡渣来算你的命运，“她的行为很奥秘，就像具有特异功能，我想起帕维奇作品中种种魔性和怪异的叙事和描绘，让我关于《君士坦丁堡最终之恋》中的许多奇幻叙事有了新的联想。”陈丹燕共享道，他们在土耳其去了一家酒店，直觉告知她这家酒店就和《君士坦丁堡最终之恋》最终一章描绘的酒店是相同的，最终证明便是同一家酒店，“房间里，服务员帮我摆好杯子、毛巾，我看着她的动作，心里就在梦想着作品中人物的故工作节，幻想着自己是主人公。游览翻开了无限的可能性，当你亲自处在的那样一个文明氛围中，文学和实际堆叠改换，你会发现了自己更近一步感触到作品中作者所表达的一些东西。”

  陈丹燕说，《君士坦丁堡最终之恋》是深化到欧洲的实际和前史中，在前史的头绪里寻找到一个与实际相似的断片，来放置作者的思维，而这个断片便是18世纪末到19世纪初的拿破仑战役（明线）和塞尔维亚起义（暗线）。作者写了两个塞尔维亚家庭的遭受，这两个家庭别离在为拿破仑的法国和反拿破仑的奥地利卖力，代表了塞尔维亚在东西方两种实力之间的挑选。帕维奇是运用了杂乱的、多层次的、多线路的叙事结构，似乎构建了一个立体国际。

  曹元勇表明，正由于这部作品有丰厚的内容才干有迷宫相同建构的结构，层层相勾，又各自明晰分层。帕维奇的结构是从内容出来的，“人们或许会仿照帕维奇的结构，可是内容是无法抄袭的。一个好的内容，必定要找到契合体现作品的结构，才干最大极限协助你去表达和诠释内容。”

  “帕维奇作为文学殿堂级的巅峰人物之一，他的作品里发明了丰厚丰满的、立体的文学国际，他把你带到一个更广大的六合国际，多元文明的不断磕碰和启迪，告知咱们不相同的国际是怎么的，以及他们从前的国际又是怎么样的？咱们不断地阅览，不断地探究，不断地知道，锻炼一颗海纳百川的心，去了解他人所不能了解的国际。”曹元勇说道。

  “有一段写两个农人打赌，输了的一人吞下一只青蛙，最终两人都吞下了一只青蛙。为什么帕维奇总能有这样的幻想和描绘，是为了什么意图吗？”观众提问道。关于魔幻描绘的意图，陈丹燕剖析，一个是由于其时有些自然环境布景特别，“芳香扑鼻的森林”由于自然现象真的有这样的现象。别的，是涵义某种特别的现象或工作。还有便是帕维奇太有才和幻想力了，他极为聪明风趣，有一颗细腻的心，去感触一切东西。而曹元勇以为，是帕维奇期望以“不标准”的方式来和国际对话。

上一篇:黄江车是什么意思 下一篇:2015年我国白兰地十大品牌排行榜